Add vault caching of secrets on relation test

[xtrusia]

This specific test is for the certificates relation to ensure that the data presented to units related to vault have a consistent set of data.

(cherry picked from commit 752e643c3345ef61eca458968aa14549dd618d15)