search

openstack-ja / openstack-manuals

http://openstack.org
Apache License 2.0
5 stars 2 forks source link

用語: Image Service, Image API などの訳し方 #38

Closed amotoki closed 3 years ago

amotoki commented 11 years ago

OpenStack Image Service, Image Service, Image API などの固有名詞があるが、 訳の方では、Image、イメージのように分かれている。

Identity Service, Compute Service, Volume Service なども同様。

opst12 の議論を見る限りでは、Image API, Identity API を使う方向。

amotoki commented 11 years ago

個人的には、訳さないもの (Image|Identity|Compute|Volume) (Service|API) がよいと思っています。固有名詞なので。

ghost commented 11 years ago

固有名詞は訳さない方針に決まったかと思います。 今更恥ずかしい質問ですが、Image Service までが固有名詞でしょうか？ (Image|Identity|Compute|Volume) (サービス|API) かな、と思っていました。

amotoki commented 11 years ago

私もよく分かりません。 www.openstack.org の各サービスの説明によると、 glance と keystone は OpenStack Image Service と OpenStack Identity Service になっています。 それ以外はOpenStack Compute/Networking/Object Storage/Block Storage のように、固有名詞に Service は含まれていませんでした。

Service も含めて固有名詞にした方がいいかなと思った理由は、原文で Compute Service のように両方とも大文字になっている場合が多かったという理由もあります。他の理由としては、Service がつくものとつかないものがあるので、統一してしまった方が分かりやすいかなと思ったというのがあります。

他の皆さんはいかがでしょうか？

yosshy commented 11 years ago

https://wiki.openstack.org/wiki/Programs が正確な名称一覧と思います。

amotoki commented 3 years ago

古すぎるのでクローズする

amotoki commented 3 years ago

古すぎるのでクローズする