一部原文の更新に追いついていない

[ghost]

Transifex の pot ファイルも更新されていませんが、原文が一部更新されています。 最新のリポジトリを使用すると、一部翻訳になります。 追いついていない更新量は少しのため、翻訳して追いつきませんか？

[amotoki]

はい。修正も反映されていますので、そうしたいと思っていましたが、 いったん翻訳をまとめる前に原文を更新すると混乱しそうなので、そうしていました。

Transifex の方の更新タイミングも現状不明なので、ソースを更新しにくいのが、 Transifex を使うデメリットだと思っています。あとは、翻訳する側のタイミングにあわせて オリジナルをコントロールしたい場合もあるので、そのあたりも難しいところです。

[amotoki]

https://github.com/openstack-ja/operations-guide/pull/1 に更新のレビューを挙げました。よろしくお願いします。

operations-guide の git repository が分離されたので、同様に openstack-ja 側も fork repository を作り、 原文の更新を反映しています。上記の pull request は、その変更部分の翻訳更新に相当します。

[ghost]

遅くなりましたが、確認しました。

[amotoki]

8月時点でのキャッチアップは openstack-ja/operations-guide のレポジトリに反映しました。 https://github.com/openstack-ja/operations-guide/tree/ja-20130726 まだ、ウェブサイトの方は更新していません。

Transifex は更新されていませんが、現在手元で最新版へキャッチアップ中です。こちらは別途。