[envtest] Fix helper links after reorg

[karelyatin]

The test helpers were restructured with [1]. Update doc to reflect it.

[1] https://github.com/openstack-k8s-operators/lib-common/pull/301