Reorder app.py to group code, add docstrings/comments, don't build to gh-pages unless on main

[bskinn]

This PR is a no-op as best I can tell, purely cosmetic reordering and adding comments/docstrings.

The page still renders as expected.