Apply clean transform of updated annotations only for tabular annotation type

Summary

Fix to update annotation for Tabular and Caption annotation type during Clean transform
Add comment for Clean
Fix typo of function name

How to test

Update unit test

Checklist

[X] I have added unit tests to cover my changes.
[ ] I have added integration tests to cover my changes.
[ ] I have added the description of my changes into CHANGELOG.
[ ] I have updated the documentation accordingly

License

[ ] I submit my code changes under the same MIT License that covers the project. Feel free to contact the maintainers if that's a concern.
[ ] I have updated the license header for each file (see an example below).

# Copyright (C) 2024 Intel Corporation
#
# SPDX-License-Identifier: MIT

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 73.68421% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Please upload report for BASE (releases/1.8.0@35e87c2). Learn more about missing BASE report.

Files	Patch %	Lines
src/datumaro/components/dataset.py	25.00%	2 Missing and 1 partial :warning:
src/datumaro/plugins/transforms.py	86.66%	1 Missing and 1 partial :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## releases/1.8.0 #1533 +/- ## ================================================= Coverage ? 81.05% ================================================= Files ? 276 Lines ? 32373 Branches ? 6580 ================================================= Hits ? 26239 Misses ? 4687 Partials ? 1447 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/openvinotoolkit/datumaro/pull/1533/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=openvinotoolkit) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [ubuntu-20.04_Python-3.10](https://app.codecov.io/gh/openvinotoolkit/datumaro/pull/1533/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=openvinotoolkit) | `81.04% <73.68%> (?)` | | | [windows-2022_Python-3.10](https://app.codecov.io/gh/openvinotoolkit/datumaro/pull/1533/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=openvinotoolkit) | `81.02% <73.68%> (?)` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=openvinotoolkit#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

openvinotoolkit / datumaro