Update docs and settings in load testing sample.env

[swcurran]

• Update ACA-Py set up to use Askar and Postgres 15
• Update docs and settings in load testing sample.env