siproxd: init problem with wireguard interface

[Azureit]

Function 'network_get_physdev' doesn't work with wireguard interfaces, fix this by changing the function to 'network_get_device'

Maintainer: @micmac1