codespell: Add spelling check and fix all issues

[mjtrangoni]

Hi,

this is a trivial PR, adding the codespell tool to the CI, and fixing some non-code misspelling cases.

The CI file is called linters.yml, so that this can be extended in a future with other linter tools.

Best regards,

Mario