updated data science workflow tabs

[MichaelClifford]

Removed dead redirects from data science workflow section.

[netlify[bot]]

✔️ Deploy Preview for relaxed-goldstine-ebb96e ready!

🔨 Explore the source changes: 689e1a849fed943b896cb83b151874622a0c23a1

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/relaxed-goldstine-ebb96e/deploys/61bce0e42f9d830007b55dd8

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-340--relaxed-goldstine-ebb96e.netlify.app