Docs: Remove olm.bundle.mediatype FBC property and plain+v0 bundle support

[joelanford]

User story

As a maintainer of OLMv1, I want to remove support for the prototype plain+v0 bundle type and other related code so that I can decrease the surface area of OLMv1 for its eventual GA release.

Epic Link

https://github.com/operator-framework/operator-controller/issues/818

List the user-facing issues in the epic that require documentation.

• Issue: https://github.com/operator-framework/operator-controller/issues/823

Does this epic require new content or updates to existing content?

• [ ] Net-new content
• [x] Update existing content

What type of documentation is required for this epic?

• [x] Release note
• [ ] Concept
• [x] Procedure
• [x] Reference

Is there prior art or reference materials that would help write the documentation?

[michaelryanpeter]

/assign