The inlang module init command creates a package.json file that contains workspace:* dependencies on @inlang/sdk etc., which obviously do not work in other (mono)repos. The fix was easy, but someone with less experience in developing npm/pnpm packages may have some struggles.
From https://github.com/opral/monorepo/pull/2812#issuecomment-2128490538