levelset: fix identification of primary object associated with proxies

[andrea-iob]

If the reference object we get is not a primary object, we need to recursively find the primary object associated with it.