levelset: miscellaneous fixes

[andrea-iob]

Some fixes gathered in the last weeks:

• fixed the check that identifies if a point is inside the narrow band;
• improved robustness of unsigned distance evaluation;
• small optimization in sign propagation.