volcartesian: properly update patch data structures when switching memory mode

[andrea-iob]

After switching to normal memory mode, we need to update the patch to make sure all data structures (e.g. interfaces) are properly updated.