Use `@vscode/test-electron` instead of `vscode-test` for testing

[giordano]

It looks like @vscode/test-electron is a drop-in replacement for vscode-test, so the transition was rather simple.