Add documentation for glossaries and remote files

[giordano]

Still work in progress (I want to add a short video to showcase navigating glossaries), but saving the progress so far.

Fix #120.