Fix serialization problem using heap based netty ByteBuf

[gmfeinberg]

The serialization code assumed that a non-direct Netty ByteBuf has a single contiguous byte array backing it and that is not the case. Remove the optimization for this case.