update setuptools and pip before installing opengrok-tools

[vladak]

This fixes the recently introduced problem in Docker image. Besides upgrading the Python tooling, the change performs some cleanup of the Dockerfile.

As a test, I build the Docker image and ran it as I would usually run the official image.