Ensure that fetch errors always throw errors that contain `response` [jsonapi]

[dgeb]

If a server response includes unrecognized content, the fetch should still raise a ClientError or ServerError as appropriate that contains the response. An invalid (i.e. unrecognized) content-type should not take precedence.