Update verbiage of Organization to marketplace

[crhistianramirez]

also:

• fixed broken image links on message senders
• updated any screenshots that were displaying the old portal

[robertsoniv]

Wow! Big update, thanks @crhistianramirez - this might take a hot minute to review.