Switch to Weblate for localization

[rtsisyk]

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/6346

[biodranik]

Каким ты видишь workflow? Сценарии:

1. Разработчик вставляет новые строчки в PR. Что делать с weblate?
2. Пользователи со временем напереводили в weblate. Как, когда и кем это вливается в master?

[rtsisyk]

1. Weblate должен синкать в том числе и из репы. Из нагенеренных строк, естестевенно. Будем это проверять.
2. Оно создает PR при наличии обновлений каждый n часов (настраиваемо) или по клику мышкой в интерфейсе. Причем в PR можно сохранить авторов переводов и добавить Signed-off-by.

https://github.com/organicmaps/organicmaps/pull/959 https://github.com/organicmaps/organicmaps/pull/958

Сейчас там есть несколько проблем - с whitespaces в Андроиде (всё переформатило), с непонятной полной перегенераций в iOS (что-то недонастроено), с сообщениями в commit messages. Я задаю вопросы, пытаюсь доделать.

Если всё заработает, то twine и ко можно будет выкинуть и оставить только сгенеренные файлы. Дальше переводчики будут топать на weblate.org и добавлять локализации. Там есть ревью. Есть suggestions. Есть даже автоматический перевод. Если пропоагация перевода с ведра в ios и наоборот (не тестил пока). Периодически будем нажмать на кнопку и вливать PR.

On Fri, Jul 30, 2021 at 12:40 PM Alexander Borsuk @.***> wrote:

Каким ты видишь workflow? Сценарии:

1. Разработчик вставляет новые строчки в PR. Что делать с weblate?
2. Пользователи со временем напереводили в weblate. Как, когда и кем это вливается в master?

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/946#issuecomment-889772112, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AANXHDVOCJW4C2MZ5TIBPMDT2JXPLANCNFSM5BD3HCZA .

-- WBR, Roman Tsisyk @.***>

[biodranik]

Как ты оставишь только сгенеренные файлы, если одни переводы должны быть только под айос, а другие только под андроид? Вангую третьи - под какие-то ещё операционки в будущем.

[rtsisyk]

Не понял проблему. Прямо сейчас в репе лежат сгенеренныне переводы. Weblate может начать слать pr прямо в сгенеренные файлы. Надо только проверить, что они реально умеют шарить локализацию между платформами.

On Fri, Jul 30, 2021 at 12:56 PM Alexander Borsuk @.***> wrote:

Как ты оставишь только сгенеренные файлы, если одни переводы должны быть только под айос, а другие только под андроид? Вангую третьи - под какие-то ещё операционки в будущем.

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/946#issuecomment-889780958, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AANXHDRGHMXRAJZZOWGAMUTT2JZL7ANCNFSM5BD3HCZA .

-- WBR, Roman Tsisyk @.***>

[biodranik]

У нас сейчас единственная актуальная точка входа для переводов - strings.txt Ты предлагаешь сделать две точки? Оставить как есть для PR, и второй точкой делать результат с weblate? Как ты это будешь синкать?

Если хочешь сдвинуть точку на сгенеренные файлы, то что делать разрабу? Сразу вносить правки в xml и айосные файлы? А потом оттуда импортить обратно в weblate?

[rtsisyk]

@biodranik please discuss Twine format support with Weblate folks if you are desperately want to save it:

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/6346 https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/6741

[biodranik]

s/desperately/conveniently/

[rtsisyk]

We are not doing this approach. Discussed offlined.