Inconsistent use of init & extra containers on jobs

[adamstrawson]

Preflight checklist

• [X] I could not find a solution in the existing issues, docs, nor discussions.
• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct.
• [X] I have read and am following this repository's Contribution Guidelines.
• [ ] This issue affects my Ory Cloud project.
• [X] I have joined the Ory Community Slack.
• [X] I am signed up to the Ory Security Patch Newsletter.

Describe the bug

The Hydra helm-chart job resource has an incorrectly wrapped conditional, extraContainers is wrapped within extraInitContainers conditional, meaning you cant define an extra container without also setting extraInitContainers.

Keto & Kratos was also missing extraInitContainers entirely too.

Reproducing the bug

helm install -f values.yaml ory/hydra

# values.yaml
job:
  extraContainers: |
    - name: helloworld
      image: helloword:latest

The hellowold sidecar container will not be included.

Relevant log output

No response

Relevant configuration

No response

Version

0.25.3

On which operating system are you observing this issue?

No response

In which environment are you deploying?

No response

Additional Context

No response

[Demonsthere]

Closed by https://github.com/ory/k8s/pull/508