imagefilter: add `ResultFormatter` type to support flexible output

[mvo5]

This commit adds a new ResultFormatter interface that supports outputing the results as text or JSON.

(this is another splitout from https://github.com/osbuild/images/pull/997)