Add documentation for importing without superuser rights

[lonvia]

Also updates the Github Actions workflow which tests the non-superuser mode. Switches to use PostgreSQL 16 which comes with the new permission restrictions on the public schema.