Update outdated depedencies :latin_cross:

[remi-dupre]

As a contribution of sanitizing dependencies in mimir's ecosystem:

• replace unmaintained failure crate with anyhow (they basically do the same job of "I don't want any fined-grained error management)
• cargo update and manually update outdated pinned dependancies
• update to Rust 2021 & fix clippy lints