Remove somewhat magical way of iterating over table columns

[joto]

Use accessor function flex_table_t::columns() to get to a vector of columns instead of having begin()/end() functions on flex_table_t.