Remove flat node file using std::filesystem::remove()

[joto]

Use standard function instead of old unlink() function. Also add some error reporting.