points redis-users deployment to correct PVC

[JamesKunstle]

regular redis cache and redis-users cache were using the same persistent volume claim. this points the redis-users instance to its own PVC