Fix token remove key error and github 404 error

[crystaldust]

• Catch the GithubResourceNotFoundError in GithubAPI class methods
• When removing token from the list, always check if it exists