Refactor AppBase.separate_args() into separate class and split up into functions

[wdoekes]

It's a staticmethod, so we can easily move it to a different ArgSeparator class.

And then split up the function into a few protected methods.