Reporting_Bad_Behaviour / Handling_Foul_Play

axmmisaka commented 6 years ago

Description

Translation of HFP after English version has changed.

Status

Finished. Awaiting for review.

Changelog

See changelog of English version - the policy changed hugely.

axmmisaka commented 6 years ago

@EeyoreRT Foul play包括:

持续违反规则，无论它们累积了多少次
通过建立新的账号回避惩罚
将账号借予他人使用
开小号
作弊（看下面）不当行为其实我也觉得不是很妥当但是foul play应该不止指作弊行为足球竞赛规则里Serious foul play的翻译是严重犯规但是这里又不合适个人觉得不正当行为应该大差不差...

对于最后一个还是手元比较清楚感谢

EeyoreRT commented 6 years ago

你列出来的是这板块的第一段吗？这个不是foul play的定义啊，这是为何受到限制的众多可能原因。注原文：【Why am I restricted?：A user may get restricted if they do any of the following: 1.Continuous……】嗯嗯没错foul play就是犯规，作弊，不公平竞赛的意思，我认为没有别的了噢。你再仔细看看原文，尤其是在之前提到的用户页举报那一栏中，只指向游戏中作弊行为。

（不客气ww高兴能帮上忙。

axmmisaka commented 6 years ago

作弊应该是用的Cheating/hacking吧下文出现了两次foul play指的是作弊但是这么起标题感觉其它几种被限制的行为就不包含在内了? 回头有空我再想想

EeyoreRT commented 6 years ago

按照原文，大标题是 Handling foul play 没错的。第一块的标题是 Why am I restricted？从而引出第五点hacking or cheating下文基本都讲这个（只顺带提了一笔multiaccouting）。我想官方取这个大标题(HFP)也不一定是起总结这一板块的目的，而是强调这一板块最重要的一个点——就是如何对待游戏内对成绩作弊的行为。所以你不必担忧那前四点行为（基本和account有关）和标题的关系。
再者往另一个角度想，foul play既然是不公平竞赛，那些开小号在低rank打出高成绩，也确实属于不公平竞赛的一种。所以也说得通。但如果你觉得作弊这个词冲突了cheating/hacking的翻译，我刚刚想到一个替换的，在文中，可否往“成绩造假行为” 这个方向斟酌翻译呢？【文中一共出现两次foul play，都是在如何举报一栏下的， --This is the preferred way for reporting suspected foul play --Your help in spotting foul play is much appreciated】【大标题的foul play可以不动。或者这样：应对游戏不当行为，这样应该不会冲突了

axmmisaka commented 6 years ago

Bad behaviour - 恶劣行为 foul play - 不正当行为如何?

EeyoreRT commented 6 years ago

我觉得不好，这样翻反而颠倒。Bad behavior包括Foul play，而Foul play在列出的不正当行为中是最恶劣的一种了（所以官方单独拎出来讲）。【我之前提出‘游戏不正当行为’ 是强调玩家在游戏过程中的不正当（也就是作弊，只是不想冲突用词）】 RBB还是保持原来的翻法。尽量遵从原文吧。既然原文中出现两次foul play都是指作弊行为，那么标题的Handling foul play为什么不能翻成作弊行为呢？整个页面讲的都是作弊，开小号也算边缘作弊，都属游戏内欺骗行为。文中也反复出现cheating这个词，和foul play本身就是相近意义的词啊，细化了下而已。【刚看了下文中的两个foul play翻成了不正当行为，读得通，没有问题，因为已经是前提举报作弊玩家的内容下的了。但标题我还是建议考虑改。

axmmisaka commented 6 years ago

手动at EeyoreRT 耽误了最近忙足球裁判升级没时间搞这个不公平行为和作弊行为您更倾向于哪个?

[ ] 作弊行为
[ ] 不公平行为

想了想您说的很有道理您看哪个更合适我直接改过去

EeyoreRT commented 6 years ago

是说HFP的标题翻法对吗，我倾向作弊行为, 更直观【从标题就警醒广大玩家此事的严重性…。反正作弊这个词的定义是：用欺骗的手段做不合法或不合规定的意思。基本也概括了那5项限制原因的行为。您考虑一下w

axmmisaka commented 6 years ago

Some changes are not made in this moment. Wait one.

kj415j45 commented 6 years ago

@axmmisaka 很可惜，你的分支又被squash了。所以说才要求你们使用规范统一的格式来commit……

另外 @Deardrops ，merge commit的格式……

osu-translate-zh / osu-wiki