search

osu-translate-zh / osu-wiki

osu!wiki 中文翻译
Other
15 stars 8 forks source link

需要修正部分 wiki 中的英文标点 #72

Open Cyanoxygen opened 6 years ago

Cyanoxygen commented 6 years ago

在 一些页面（示例） 中，在本该出现中文标点的地方出现了英文标点。这极有可能影响阅读。\ 另据 中文翻译指南 所言，应该重视一下该问题。\ 不定期更新。

inkydragon commented 6 years ago

验证用正则

  1. 英文逗号、冒号+空格 [,:][ ]* 误判：数字分隔符；地址头；时间
  2. 行尾的英文句号 \.$
    • ([\u4e00-\u9fa5])([\.])([\u4e00-\u9fa5])
  3. 标点符号后的空格 ([（），。？！])([ ])+ 误判：表格；后面有转义字符

  4. 加粗后未空格 ([\u4e00-\u9fa5，。！])([\*]+)([\u4e00-\u9fa5])

其他的问题：

inkydragon commented 6 years ago

准备开个分支统一修复一下这个问题，不过有个问题：这样修复完了合并到master上就会导致很多还在翻译的分支合并时出现冲突，暂时没有想到怎么解决这个事情。

可能的办法：

lslqtz commented 6 years ago

直接修改，有冲突再说？（x

inkydragon commented 6 years ago

吼，那我今天就得罪各位一下了 (误

Cyanoxygen commented 5 years ago

如果这个 issue 和我的 Pull Request #75 有关联的话（x