Open claucece opened 6 years ago
@claucece and I defined to create a page for "Understanding OTR" instead of "What's this?". In this page there will be a quick explanation about what is OTR, why should you care and some Frequent Questions about it.
In this part:
- Policies: a. If encryption is required, it will show: "Attempting to start a private conversation...", "Unencrypted messages to this recipient are not allowed. Attempting to start a private conversation.\n\nYour message will be retransmitted when the private conversation starts."
there could something like: "If you want to send non-encrypted messages you can always change your OTR plugin settings"
Here:
- Errors: a. If there was an error while encrypting: "An error occurred when encrypting your message. The message was not sent." b. Connection ended: "%s has already closed his/her private connection to you"
Maybe instead of 'to you' could be 'with you'?
c. Reflected: "We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, " or someone is reflecting your messages back at you." d. Received unencrypted: ""The following message received from %s was not encrypted: [%s]" e. Unrecognized: "Unrecognized OTR message received from %s.\n" f. Error while attempting an OTR conversation: "Attempting to start an OTR conversation. If you don't have the plugin to support this, please install it."
Should we add something around how to install it?
g. Unreadable: "You transmitted an unreadable message." h. Not in private: "You try sending an encrypted message to someone who wasn't expecting it."
Correct to: You are trying to send an...
i. Encryption error: "An error occurred while trying to encrypt the message." j. Malformed: "You transmitted a malformed message"
Here:
- Instance tags: a. Wrong session: "%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message."
Maybe something like: "%s has send you a message, but it looks like you're connected to more than one session, so the message may have been delivered to another session" ?
b. Multiple: "Your buddy is logged in multiple times and OTR has established multiple sessions. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session."
The outgoing session is not clear to me.
c. Policies: "Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session." d. Level: "Send to most secure", "Send to most recent".
So, the text to review is: