Not fully understanding the package, however, this does seem to resolve the issue.
I can imagine there being a more appropriate way to handle fields trough relationships. Happy to help out, otherwise this might be a nice starting point for someone with better understanding of the package.
Thanks for the PR! I wasn't able to merge this due to dist file conflicts, but it's now fixed in release 2.2.0. Thanks a ton for debugging the hell out of this and finding a solution! Good luck!
Resolves #92
Not fully understanding the package, however, this does seem to resolve the issue. I can imagine there being a more appropriate way to handle fields trough relationships. Happy to help out, otherwise this might be a nice starting point for someone with better understanding of the package.
Consider reading my debugging log here: https://github.com/outl1ne/nova-translatable/issues/92#issuecomment-1455641016