Reduce on-demand update blips

[NoelLH]

• Try to make ad-hoc update calls more likely to succeed in multi-request edge cases
• Lock refresh buttons; reduce accidental doubled-up package update calls