Add steps to migrate from docker-compose.yml to Toolkit

[mlevans0]

Description

Add a guide to the documentation to assist with the migration from using a docker-compose.yml file to using the Overleaf Toolkit.

Contributor Agreement

• [X] I confirm I have signed the Contributor License Agreement