ts sample app update

[antonk777]

• update webpack & all dependencies
• update ts folder structure & build script
• replace odk-ts scripts with external dependency @overwolf/overwolf-api-ts
• update readme