Update documentation surrounding flatpak steam

[ryanabx]

Update documentation surrounding using the steam flatpak

Package(s)

• [ ] GUI
• [ ] CLI
• [ ] Core
• [x] None

Description

This PR adds some extra documentation on how to use OWML with the steam flatpak