Update doc link generation

[github-actions[bot]]

Some docs written are expecting links in these other formats. We'll add a few rules:

• [x] {IERC721-approve}
  • Rule: Use same match but if string.includes('-'), string.replace('-', '#') for link and string.replace('-','.') + '(...)' for displayName.
• [x] {deposit}
  • Rule: If first letter is is lower AND does not include . or -, link locally to anchor on page. closes #370

[corbanvilla]

Supported cases:

• {ContractA#function}
• {ContractB.function}
• {localFunction}
• {ContractC.StructType}

Unsupported cases:

• {LocalStruct} Suggested Workaround:
• {LocalContract.LocalStruct}

This is because we cannot differentiate between LocalStruct and Contracts. We can potentially solve this in the future but it will take much more work.