[tests-only ] Add tests for sharing to check sharee can perform various operation on received share

[SwikritiT]

part of https://github.com/owncloud/customgroups/issues/446

Changes made in this PR:

• remove test step that weren't being used in the scenario
• Add new feature file with tests to check that sharee can perform various operation in shared resources like
  • upload
  • download
  • create
  • delete
  • rename
  • move

[sonarcloud[bot]]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information