[tests-only] Add starlark code to handle the case when a repo has no code coverage tests

[phil-davis]

Update the starlark to be the same as https://github.com/owncloud/activity/pull/907