[CI] [full-ci] Remove special PR-based drone actions from CI

[KarunAtreya]

• remove the use of drone_token
• adjust the use of the cache_s3 tokens to use the names now available

Part of issue https://github.com/owncloud/QA/issues/818

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.