[QA][Sharing NG] ApiTest: Extend update share permission test coverage

[amrita-shrestha]

Some test cases have been covered on this PR https://github.com/owncloud/ocis/pull/8329. Extend test coverage for update share permission

• [x] update share permissionRole of project space https://github.com/owncloud/ocis/pull/8913
• [x] update share permissionRole of project space items https://github.com/owncloud/ocis/pull/8913
• [x] update @UI.hidden (Feat. PR)
  • [x] resource shared from personal space https://github.com/owncloud/ocis/pull/8999
  • [x] resource shared from project space https://github.com/owncloud/ocis/pull/8999

[SagarGi]

All the test coverage for extending update share permission has been merged. So this issue can be closed.