[tests-only][full-ci] extend test for trying to move file/folder within shares-personal drive with secure view role

[anon-pradip]

Description

This PR updates the previous scenarios regarding sharee trying to move file/folder within the shared folder with permission secure view too. Scenario Updated:

Scenario Outline: share receiver renames the shared item (old/new webdav)
Scenario Outline: share receiver renames the shared item (spaces webdav)
Scenario: receiver tries to rename a received share with read permissions inside the Shares folder

Related Issue

• Part of: https://github.com/owncloud/ocis/issues/9334

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

• test environment:
• Locally
• CI

  Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• [ ] Technical debt
• [x] Tests only (no source changes)

Checklist:

• [ ] Code changes
• [ ] Unit tests added
• [ ] Acceptance tests added
• [ ] Documentation ticket raised:

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud