charts/barchart: Switch from read.csv to download %>% read.csv

[charliejhadley]

For consistency and so as to allow caching. Consider linking to generic caching tutorial elsewhere.