[SES-1930] Catch HTTP exceptions from threads

[AL-Session]

Contributor checklist

• [X] I have tested my contribution on these devices:
  • Virtual Pixel 3a, Android 9 / API 28
  • Virtual Pixel 3a, Android 14 / API 34
• [X] My contribution is fully baked and ready to be merged as is
• [X] I ensure that all the open issues my contribution fixes are mentioned in the commit message of my first commit using the Fixes #1234 syntax

---

Description

Exceptions thrown from HTTP.kt have been causing crashes - specifically when the device is not connected to the network (HTTPNoNetworkConnection) or if an operation failed due to a timeout (HTTPRequestFailedException). This PR simply catches the exceptions and logs them in the ThreadUtil.queue functions to prevent a crash.

[bemusementpark]

In the stack trace it doesn't go through ThreadUtil#queue, but queue$lambda$0 the anonymous function, which is kind of a clue apparently, cause that's called asynchronously by ThreadPoolExecutor

at org.session.libsignal.utilities.ThreadUtils.queue$lambda$0 (ThreadUtils.kt:18)