Add 'Edit quotas' action to Utilization page

[charliepark]

Backstory:

• In #2344 we'll be adding a "Copy ID" action to the table rows on the /utilization page.
• In #2369 we added an "edit quotas" side modal form to the Silo page.

It would be useful on the /utilization page, when looking at the quota / provisioned / available view to have the ability to edit the quota, as that's a spot where an admin might think "oof; let's bump that quota up a bit".

So this ticket has two parts:

1. Add an Edit quotas action to the table row, once a branch for #2344 is merged
2. Add the same edit form present on /system/silos/maze-war?tab=quotas to the page at /system/utilization. As the form doesn't depend on query params, I believe it should work just by passing a prop for the silo to the form.

[david-crespo]

Re: the form, yeah, we could make it a route and put the silo in the path. But it would be kind of a silly-looking route. I think it’s fine to just put the silo name in component state.