Move more backpressure stuff into module

[mkeeter]

(Staged on top of #1431)

This is purely reorganization, with no functional changes:

• Move backpressure config into backpressure module
• Since the config consists of two independent channels (bytes and queue length), add a new struct BackpressureChannelConfig and use two copies of it