[2/n] [dropshot-endpoint] turn valid endpoint tests into snapshot tests

[sunshowers]

Use expectorate to manage these tests. It's much easier to see the outputs, and to make changes to them, this way.